1 00:00:01,502 --> 00:00:03,503 [♪ tema musical sonando] 2 00:00:35,327 --> 00:00:38,580 Corazones enterrados 3 00:00:43,043 --> 00:00:45,879 PERSONAJES, LUGARES, ORGANIZACIONES, Y LOS EVENTOS EN ESTE DRAMA SON FICTICIOS 4 00:00:45,963 --> 00:00:47,965 NIÑOS ACTORES Y ANIMALES FILMADO EN AMBIENTE SEGURO 5 00:00:48,048 --> 00:00:49,424 [♪ música tensa sonando] 6 00:00:49,508 --> 00:00:50,551 [hombre sobre PA] Seo Dongju. 7 00:00:51,593 --> 00:00:53,262 cortar el acto 8 00:00:53,345 --> 00:00:56,306 y danos la contraseña de la cuenta suiza, 9 00:00:57,599 --> 00:00:59,518 y saldrás vivo de aquí. 10 00:00:59,601 --> 00:01:01,311 [Dongju jadeando] 11 00:01:05,774 --> 00:01:07,067 [hombre sobre PA] Seo Dongju. 12 00:01:07,859 --> 00:01:09,611 Corta el acto... 13 00:01:13,991 --> 00:01:15,951 Y saldrás vivo de aquí. 14 00:01:19,788 --> 00:01:20,998 [Dongju luchando] 15 00:01:21,498 --> 00:01:22,583 [Dongju jadea] 16 00:01:22,666 --> 00:01:23,667 [♪ la música aumenta] 17 00:01:26,169 --> 00:01:27,296 [hombre sobre PA] Deja el acto 18 00:01:28,213 --> 00:01:31,216 y danos la contraseña de la cuenta suiza. 19 00:01:53,864 --> 00:01:54,865 [salpicaduras de agua] 20 00:01:55,699 --> 00:01:57,451 [hombres gruñendo] 21 00:01:58,785 --> 00:01:59,828 [hombre sobre PA] Seo Dongju. 22 00:02:00,871 --> 00:02:02,039 cortar el acto 23 00:02:02,706 --> 00:02:05,667 y danos la contraseña de la cuenta suiza, 24 00:02:06,710 --> 00:02:08,754 y saldrás vivo de aquí. 25 00:02:09,338 --> 00:02:10,630 No lo sé. 26 00:02:11,381 --> 00:02:13,508 ¡Dije que no lo sé, loco bastardo! 27 00:02:14,509 --> 00:02:16,094 -[hombre sobre PA] Seo Dongju. -[Dongju] ¡Maldita sea! 28 00:02:16,720 --> 00:02:18,138 [hombre sobre PA] Deja el acto 29 00:02:18,221 --> 00:02:21,683 y danos la contraseña de la cuenta suiza, 30 00:02:22,601 --> 00:02:24,353 y saldrás vivo de aquí. 31 00:02:24,853 --> 00:02:26,605 EPISODIO 6 32 00:02:26,688 --> 00:02:27,731 SEO DONGJU 33 00:02:28,774 --> 00:02:29,775 [Ihyeon] Sr. Huh. 34 00:02:29,858 --> 00:02:30,859 Ihyeon. 35 00:02:30,942 --> 00:02:32,736 ¿Qué te trae por aquí? 36 00:02:33,654 --> 00:02:36,156 Bien, estás aquí por el paciente Seo Dongju. 37 00:02:36,239 --> 00:02:38,408 El presidente está profundamente preocupado por esto. 38 00:02:39,117 --> 00:02:40,118 [suspiros] 39 00:02:40,202 --> 00:02:42,579 [♪ música llena de suspenso] 40 00:02:49,419 --> 00:02:50,462 Estás aquí. 41 00:02:51,546 --> 00:02:53,298 Recibí una llamada del presidente. 42 00:02:54,675 --> 00:02:57,135 ¿Dongju fue a hacerse las pruebas? 43 00:02:57,219 --> 00:02:59,012 [Dosu] ¡Doctor Kang! [jadeando] 44 00:02:59,721 --> 00:03:02,349 Hola, doctor Kang. ¿Encontraste al Director Seo? 45 00:03:04,893 --> 00:03:05,977 [Dosu respira pesadamente] 46 00:03:07,312 --> 00:03:08,313 [♪ la música termina] 47 00:03:08,397 --> 00:03:12,192 [Yeonju] ¿Hay alguna manera de encontrar a Dongju? sin involucrar a la policía? 48 00:03:13,360 --> 00:03:16,655 será más rápido si recibimos ayuda de los suegros de Eunnam 49 00:03:16,738 --> 00:03:18,156 que la policía, hermana. 50 00:03:20,742 --> 00:03:21,743 [Yeonju suspira] 51 00:03:24,162 --> 00:03:25,163 director, 52 00:03:26,123 --> 00:03:29,084 incluso si nos saltamos a la policía, debemos decírselo al presidente. 53 00:03:29,167 --> 00:03:30,293 No, doctor Kang. 54 00:03:30,377 --> 00:03:32,045 [♪ música tensa sonando] 55 00:03:35,340 --> 00:03:37,551 No se encuentra en las mejores condiciones estos días. 56 00:03:38,510 --> 00:03:40,345 No puede soportar un shock ahora mismo. 57 00:03:44,724 --> 00:03:47,811 [hombre sobre PA] ¿Vale más el dinero que tu vida? 58 00:03:48,603 --> 00:03:49,855 ¿Seo Dongju? 59 00:03:49,938 --> 00:03:51,022 [respira pesadamente] 60 00:03:53,066 --> 00:03:54,734 Tráeme a tu jefe. 61 00:03:56,027 --> 00:03:58,655 El que dijo que sé la contraseña. 62 00:03:59,614 --> 00:04:02,284 Lo dejaré muy claro a ese bastardo. 63 00:04:04,077 --> 00:04:05,996 De eso sinceramente no tengo ni idea. 64 00:04:09,749 --> 00:04:13,044 [hombre sobre PA] ¿Vale más el dinero que tu vida? 65 00:04:13,587 --> 00:04:14,796 ¿Seo Dongju? 66 00:04:16,047 --> 00:04:17,799 Dije que no lo sé, maldita sea. 67 00:04:17,883 --> 00:04:18,884 ¡Bastardo! 68 00:04:20,010 --> 00:04:21,011 [Dongju gime] 69 00:04:23,054 --> 00:04:25,515 [gemidos] 70 00:04:28,351 --> 00:04:29,352 [golpe de silla] 71 00:04:29,436 --> 00:04:30,437 [Dongju exclama de dolor] 72 00:04:33,732 --> 00:04:34,733 [♪ la música se desvanece] 73 00:04:37,527 --> 00:04:39,070 -Mmmm. -¿Está bien? 74 00:04:39,154 --> 00:04:40,155 [Boyeon se ríe] 75 00:04:40,238 --> 00:04:41,656 ADMINISTRADOR 76 00:04:42,324 --> 00:04:43,325 Mmmm. 77 00:04:44,701 --> 00:04:46,912 he estado esperando mucho tiempo para buenas noticias. 78 00:04:46,995 --> 00:04:50,123 Eso debería haberse hecho en medio día. pero tomó más tiempo. 79 00:04:50,207 --> 00:04:51,917 Por otra parte, no es un artículo cualquiera. 80 00:04:54,920 --> 00:04:56,338 Sí, espera. 81 00:04:56,421 --> 00:04:57,422 [♪ música sombría sonando] 82 00:05:03,553 --> 00:05:05,806 Si no es alguien a quien podamos echar, 83 00:05:06,431 --> 00:05:08,558 Debe llevárselo de vuelta, señor. 84 00:05:08,642 --> 00:05:10,977 [Jangseon] Entonces, estás diciendo ¿No está fingiendo? 85 00:05:12,020 --> 00:05:14,815 ¿Es esa tu opinión de experto? 86 00:05:16,942 --> 00:05:20,195 Por supuesto, tiene que seguir con vida. No es que quiera que viva. 87 00:05:21,029 --> 00:05:23,949 Es solo que realmente necesito lo que tiene en mente. 88 00:05:24,866 --> 00:05:26,576 Honestamente, incluso si pudiera, 89 00:05:26,660 --> 00:05:28,870 destrozándolo y esparciendo los pedazos 90 00:05:28,954 --> 00:05:30,247 todavía no sería suficiente. 91 00:05:31,081 --> 00:05:33,875 Eso es lo mucho que desprecio a ese bastardo. 92 00:05:35,043 --> 00:05:36,086 Sí. 93 00:05:41,049 --> 00:05:42,050 [♪ la música se desvanece] 94 00:05:54,062 --> 00:05:55,063 Le dije a Dongju 95 00:05:55,897 --> 00:05:57,941 que te maldeciría por él. 96 00:05:58,775 --> 00:06:00,277 Pero dijo que lo haría él mismo. 97 00:06:01,027 --> 00:06:02,571 y me pidió que orara 98 00:06:03,530 --> 00:06:05,073 por tu salud y felicidad. 99 00:06:06,074 --> 00:06:08,076 [♪ música solemne sonando] 100 00:06:12,789 --> 00:06:13,915 Por favor, 101 00:06:14,916 --> 00:06:16,585 ayúdame a encontrar a Dongju. 102 00:06:19,129 --> 00:06:20,255 Sí, hermana Inés. 103 00:06:24,509 --> 00:06:25,844 El nombre "Seong Hyeon" 104 00:06:26,928 --> 00:06:27,971 era el nombre de Dongju 105 00:06:28,638 --> 00:06:30,765 cuando era muy pequeño. 106 00:06:31,641 --> 00:06:34,269 A medida que crecía, lo olvidó todo. 107 00:06:34,352 --> 00:06:36,605 Nunca más lo recordó después de eso. 108 00:06:45,947 --> 00:06:46,948 [♪ la música se desvanece] 109 00:07:03,173 --> 00:07:04,674 Director Seo! 110 00:07:07,761 --> 00:07:09,262 Bondad. 111 00:07:10,972 --> 00:07:12,557 [mujer] ¿Quién eres? [risas] 112 00:07:13,141 --> 00:07:14,768 ¿Qué? 113 00:07:16,353 --> 00:07:17,729 [salpicaduras de agua] 114 00:07:17,812 --> 00:07:18,813 [Dongju gime] 115 00:07:19,356 --> 00:07:20,815 [Dongju jadea] 116 00:07:20,899 --> 00:07:22,275 [Administrador] Seo Dongju, 117 00:07:22,942 --> 00:07:26,196 ¿Vale más el dinero que tu vida? 118 00:07:26,279 --> 00:07:27,656 [Dongju] La contraseña es... 119 00:07:28,865 --> 00:07:30,950 -[Dongju respira con dificultad] -[la grabadora emite un pitido] 120 00:07:32,202 --> 00:07:33,620 La contraseña es… 121 00:07:36,206 --> 00:07:37,207 Uno… 122 00:07:39,376 --> 00:07:40,377 Dos… 123 00:07:42,253 --> 00:07:43,296 Tres… 124 00:07:43,380 --> 00:07:44,381 Cuatro… 125 00:07:44,464 --> 00:07:45,507 Cinco… 126 00:07:46,007 --> 00:07:47,425 sesenta y setenta mil, 127 00:07:47,509 --> 00:07:48,968 ustedes bastardos. 128 00:07:50,136 --> 00:07:51,137 [riendo] 129 00:07:51,221 --> 00:07:53,223 [todos ríen] 130 00:07:59,270 --> 00:08:00,271 [risas] 131 00:08:05,318 --> 00:08:06,319 [el hombre 1 gruñe] 132 00:08:32,220 --> 00:08:33,638 [hombres gruñendo] 133 00:08:40,270 --> 00:08:41,771 [hombre 2] ¡Oye! 134 00:08:46,693 --> 00:08:48,695 [hombre 1 jadeando] 135 00:08:52,699 --> 00:08:53,700 [suspiros] 136 00:08:55,035 --> 00:08:56,703 [hombre 2] Maldita sea. 137 00:08:57,370 --> 00:08:58,371 [hombre 2 gemidos] 138 00:08:58,455 --> 00:08:59,873 [♪ música tensa sonando] 139 00:09:00,540 --> 00:09:01,541 [Dongju gruñe] 140 00:09:04,544 --> 00:09:05,712 [el hombre 1 grita de dolor] 141 00:09:06,755 --> 00:09:07,756 [Dongju gruñe] 142 00:09:09,883 --> 00:09:10,884 [Dongju grita] 143 00:09:12,052 --> 00:09:14,054 [ambos gruñendo] 144 00:09:14,137 --> 00:09:16,139 [ambos gritando] 145 00:09:20,810 --> 00:09:21,811 [Dongju gruñe] 146 00:09:42,957 --> 00:09:44,959 [Dongju jadeando] 147 00:09:47,295 --> 00:09:48,296 [exhala pesadamente] 148 00:10:14,572 --> 00:10:15,824 [Dongju se asfixia] 149 00:10:39,264 --> 00:10:40,265 [gruñidos] 150 00:10:41,558 --> 00:10:43,560 [tos] 151 00:10:48,356 --> 00:10:49,357 [jadeos] 152 00:10:52,527 --> 00:10:53,528 Presidente Eh. 153 00:11:14,716 --> 00:11:15,717 [♪ la música se desvanece] 154 00:11:15,800 --> 00:11:17,093 No el hospital. 155 00:11:18,928 --> 00:11:20,763 Llévame a la residencia del presidente. 156 00:11:22,182 --> 00:11:23,975 Necesito hablar con él. 157 00:11:24,809 --> 00:11:26,811 [♪ música llena de suspenso] 158 00:11:36,696 --> 00:11:37,697 [♪ la música termina] 159 00:11:41,701 --> 00:11:42,911 [llaman a la puerta] 160 00:11:42,994 --> 00:11:43,995 [la puerta se abre] 161 00:11:46,581 --> 00:11:47,916 Director Seo! 162 00:11:52,045 --> 00:11:54,047 [Jangseon se ríe] 163 00:11:54,130 --> 00:11:56,299 [♪ música tensa sonando] 164 00:12:02,805 --> 00:12:03,806 Mmm. 165 00:12:06,351 --> 00:12:08,019 El presidente Huh me salvó. 166 00:12:14,067 --> 00:12:15,068 [♪ la música se desvanece] 167 00:12:17,111 --> 00:12:18,613 ¿Dónde está la papilla del secretario Gong? 168 00:12:19,572 --> 00:12:22,659 Chef Do debe haberlo olvidado ya que está muy ocupado. 169 00:12:23,868 --> 00:12:24,911 el presidente 170 00:12:25,411 --> 00:12:28,498 gachas de pollo a base de hierbas ordenadas urgentemente para la recuperación del Director Seo. 171 00:12:29,082 --> 00:12:31,251 Tiene que descongelar el pollo rápidamente. 172 00:12:31,334 --> 00:12:33,127 Es mucho trabajo para Chef Do. 173 00:12:34,045 --> 00:12:36,214 ¿Pero las gallinas nativas 174 00:12:36,297 --> 00:12:38,675 ¿Ayuda con la pérdida de memoria? 175 00:12:38,758 --> 00:12:39,842 Chef ¡Hazlo! 176 00:12:39,926 --> 00:12:41,261 Sí, señora. 177 00:12:41,344 --> 00:12:44,055 Espera la papilla del Director Seo. Comience con el del secretario Gong. 178 00:12:44,138 --> 00:12:46,432 Director Seo Está en el estudio del presidente ahora mismo. 179 00:12:47,183 --> 00:12:50,561 [Jaok] El secretario Gong siempre dice los viejos no deberían exagerar 180 00:12:51,145 --> 00:12:54,023 desde que enfermé simplemente los convierte en una carga. 181 00:12:54,899 --> 00:12:56,484 Viste lo que pasó. 182 00:12:56,567 --> 00:12:57,777 Ella rompió el pastel 183 00:12:57,860 --> 00:13:01,364 Luego salió corriendo alegando que estaba enferma. cuando se le pidió que volviera a poner la mesa. 184 00:13:02,156 --> 00:13:05,159 Ella siempre es tan astuta sobre ponerse a sí misma en primer lugar... 185 00:13:05,952 --> 00:13:07,787 ¿Se fue mientras yo hablaba? 186 00:13:08,913 --> 00:13:09,914 [Jaok hace gruñidos] 187 00:13:09,998 --> 00:13:11,457 A veces, 188 00:13:12,458 --> 00:13:14,669 La Sra. Cha trata a la gente. como si no fueran nada. 189 00:13:15,295 --> 00:13:16,296 Miel. 190 00:13:16,379 --> 00:13:19,090 [Jaok] Eso no es algo que te enseñen. 191 00:13:19,173 --> 00:13:21,134 Es algo que aprendes a medida que creces. 192 00:13:21,634 --> 00:13:24,846 Tal vez ella nunca aprendió ya que la esposa del presidente falleció antes de tiempo. 193 00:13:24,929 --> 00:13:26,097 -¿Recuerdas la última vez? -Detener. 194 00:13:26,180 --> 00:13:28,308 -El Secretario Gong y la Sra. Cha… -No… 195 00:13:28,391 --> 00:13:30,059 [♪ música caprichosa] 196 00:13:34,188 --> 00:13:35,565 Pido disculpas, Secretario Gong. 197 00:13:36,899 --> 00:13:38,318 Lo lamento. 198 00:13:41,821 --> 00:13:44,449 Me equivoqué. Por favor, perdóname. 199 00:13:48,953 --> 00:13:50,204 Date prisa con las gachas. 200 00:13:50,913 --> 00:13:51,914 [Jaepil] Sí, señora. 201 00:13:54,959 --> 00:13:55,960 Dios mío. 202 00:13:56,461 --> 00:13:57,462 ¿Ver? 203 00:13:58,212 --> 00:13:59,964 Te dije que era extraño. 204 00:14:01,132 --> 00:14:03,801 Cada vez que aparece el nombre de la Sra. Cha, 205 00:14:03,885 --> 00:14:06,679 El secretario Gong se enoja más de lo habitual. 206 00:14:07,597 --> 00:14:09,265 ¡Por favor! 207 00:14:10,600 --> 00:14:12,101 Dios mío. 208 00:14:12,185 --> 00:14:16,022 Si esos bastardos quieren la contraseña de la cuenta suiza, 209 00:14:16,522 --> 00:14:17,523 luego Cheon Guho... 210 00:14:17,607 --> 00:14:20,610 No, deberían haberme secuestrado. 211 00:14:22,278 --> 00:14:23,571 Fueron tan implacables. 212 00:14:24,322 --> 00:14:26,741 En un momento, comencé a preguntarme 213 00:14:27,325 --> 00:14:31,454 si supiera la contraseña pero perdí la memoria de ello. 214 00:14:32,747 --> 00:14:34,457 De ninguna manera. 215 00:14:35,124 --> 00:14:39,003 Nunca hubiera confiado algo Eso es importante para el director Seo, ¿verdad? 216 00:14:39,754 --> 00:14:41,047 Exactamente. 217 00:14:42,423 --> 00:14:45,510 Gracias por salvar al Director Seo, Sr. Yeom. 218 00:14:45,593 --> 00:14:47,595 El presidente Huh hizo todo el trabajo. 219 00:14:47,678 --> 00:14:53,101 Sólo proporcioné algunos detalles. Sobre el secuestro del director Seo, presidente. 220 00:14:53,184 --> 00:14:54,769 [Gangcheon] Sin ti, 221 00:14:54,852 --> 00:14:57,480 Director Seo Tal vez no hubiera salido con vida. 222 00:14:58,022 --> 00:15:00,149 Siempre un hombre de razón, Presidente. 223 00:15:00,233 --> 00:15:02,944 Con mucho gusto aceptaré tu agradecimiento. 224 00:15:03,736 --> 00:15:05,488 Deberíamos informar esto a la fiscalía. 225 00:15:05,571 --> 00:15:08,533 y dejar que la policía se encargue de ello. 226 00:15:09,200 --> 00:15:11,327 Oh, no se preocupe, Sr. Yeom. 227 00:15:12,036 --> 00:15:15,623 Lo encuadraré como una abducción. por quienes buscan los secretos comerciales de Daesan. 228 00:15:16,499 --> 00:15:19,752 Tendré mis contactos en la fiscalía. cuidalo. 229 00:15:20,461 --> 00:15:22,380 Deberías dar un paso atrás. 230 00:15:22,463 --> 00:15:23,548 Nosotros nos encargaremos de esto. 231 00:15:23,631 --> 00:15:24,632 Padre. 232 00:15:25,174 --> 00:15:28,636 no creo la fiscalía puede resolver este asunto. 233 00:15:28,719 --> 00:15:30,721 No, esto es algo que ellos... 234 00:15:30,805 --> 00:15:34,308 Las cosas que le pasaron al Director Seo no son sólo cuestiones simples. 235 00:15:35,768 --> 00:15:39,063 Cuando lo rescaté antes, Vi una herida de bala en su estómago. 236 00:15:39,939 --> 00:15:40,982 [Gangcheon] ¿Qué? 237 00:15:42,233 --> 00:15:43,276 ¿Una herida de bala? 238 00:15:43,818 --> 00:15:45,653 Alguien debió haberle disparado... 239 00:15:45,736 --> 00:15:47,738 [♪ música tensa sonando] 240 00:15:49,365 --> 00:15:50,700 tratando de matarlo. 241 00:16:02,795 --> 00:16:04,380 ¿Realmente te dispararon? 242 00:16:18,895 --> 00:16:20,062 [Jangseon] Dios, estos son… 243 00:16:22,231 --> 00:16:23,941 Realmente son heridas de bala. 244 00:16:25,109 --> 00:16:28,779 Le dispararon así y aun así sobrevivió. 245 00:16:29,947 --> 00:16:32,325 Los dioses deben estar de su lado. 246 00:16:32,408 --> 00:16:34,452 ¿Quién diablos…? 247 00:16:34,535 --> 00:16:38,497 Creo que el shock de recibir un disparo causó mi pérdida de memoria. 248 00:16:42,668 --> 00:16:43,836 Llame a la fiscalía. 249 00:16:43,920 --> 00:16:44,921 [♪ la música se desvanece] 250 00:16:45,004 --> 00:16:48,507 Presidente, no quiero una investigación. 251 00:16:49,800 --> 00:16:51,177 El que me disparó... 252 00:16:51,761 --> 00:16:55,348 El que está después del fondo para sobornos Podría ser alguien dentro de las fuerzas del orden. 253 00:16:55,431 --> 00:16:57,433 [♪ música siniestra sonando] 254 00:17:03,064 --> 00:17:06,359 Ahora mismo sospecho de todo. 255 00:17:08,402 --> 00:17:11,447 Mmm. No se equivoca, presidente. 256 00:17:12,531 --> 00:17:14,533 Por favor espera hasta que recupere mi memoria. 257 00:17:15,910 --> 00:17:21,123 o al menos hasta que recuerde algo sobre el que está tratando de matarme. 258 00:17:23,834 --> 00:17:24,919 A los dos... 259 00:17:26,212 --> 00:17:29,382 no lo olvidaré Ambos me salvaron hoy. 260 00:17:30,633 --> 00:17:31,634 [♪ la música se desvanece] 261 00:17:31,717 --> 00:17:34,220 [Gangcheon] El director Seo es el indicado. que necesita recuperar la memoria, 262 00:17:34,804 --> 00:17:36,681 entonces debemos hacer lo que él quiere. 263 00:17:37,390 --> 00:17:38,391 De todos modos, 264 00:17:38,975 --> 00:17:40,810 Escuché que perdiste la memoria de niño también. 265 00:17:41,686 --> 00:17:43,145 ¿Cómo lo recuperaste entonces? 266 00:17:44,355 --> 00:17:45,523 ¿Qué…? 267 00:17:45,606 --> 00:17:47,358 ¿No lo recuerdas? 268 00:17:48,442 --> 00:17:49,485 [Dongju] No lo hago. 269 00:17:50,570 --> 00:17:53,823 quien te dijo ¿Que una vez perdí la memoria cuando era niño? 270 00:17:53,906 --> 00:17:55,324 Tu hermana nos lo dijo. 271 00:17:59,620 --> 00:18:00,621 Entonces… 272 00:18:01,581 --> 00:18:03,040 Tengo una hermana. 273 00:18:04,458 --> 00:18:06,502 [Gangcheon] Deberías conocerla, 274 00:18:06,586 --> 00:18:08,212 consulte a su médico nuevamente, 275 00:18:08,713 --> 00:18:09,797 y volver a trabajar. 276 00:18:09,880 --> 00:18:11,549 Prueba todo lo que puedas. 277 00:18:12,717 --> 00:18:13,718 [llaman a la puerta] 278 00:18:14,218 --> 00:18:15,219 [la puerta se abre] 279 00:18:17,638 --> 00:18:18,681 [Gangcheon suspira] 280 00:18:19,140 --> 00:18:20,141 [la puerta se cierra] 281 00:18:21,976 --> 00:18:23,603 [Jeongja] Es té de bardana, presidente. 282 00:18:23,686 --> 00:18:24,687 [Gangcheon] Está bien. 283 00:18:29,817 --> 00:18:32,069 Te lo dejo a ti, Seong Hyeon. 284 00:18:35,072 --> 00:18:36,449 Sí, me encargaré de ello. 285 00:18:39,201 --> 00:18:40,494 Secretario Gong. 286 00:18:42,079 --> 00:18:44,457 Por favor llámame Seo Dongju de ahora en adelante. 287 00:18:47,209 --> 00:18:48,210 Se siente desconocido 288 00:18:49,211 --> 00:18:50,921 pero creo que necesito ese nombre ahora 289 00:18:51,797 --> 00:18:53,633 más que "Seong Hyeon". 290 00:18:55,635 --> 00:18:58,262 El director Seo se quedará aquí por ahora. 291 00:18:58,346 --> 00:19:00,348 Padre, es mejor para él. 292 00:19:00,431 --> 00:19:03,225 permanecer en el hospital o en su casa donde se sienta cómodo. 293 00:19:03,309 --> 00:19:05,353 No, no podemos dejarlo solo. 294 00:19:06,103 --> 00:19:07,355 Sin argumentos. 295 00:19:08,022 --> 00:19:09,982 Si necesita un médico, tráigalo aquí. 296 00:19:10,066 --> 00:19:12,026 El tratamiento ambulatorio está bien. ¿Entiendo? 297 00:19:13,402 --> 00:19:14,403 Entiendo. 298 00:19:23,871 --> 00:19:26,165 Vaya actuación hoy. 299 00:19:26,248 --> 00:19:29,335 "Alguien debe haberle disparado al Director Seo, tratando de matarlo." 300 00:19:29,919 --> 00:19:30,920 [Jangseon se ríe] 301 00:19:32,171 --> 00:19:35,257 El tirador sentado justo en frente. del que disparó. 302 00:19:38,678 --> 00:19:42,473 En cualquier caso, usted detuvo al presidente Cha. de involucrar a la fiscalía. 303 00:19:43,057 --> 00:19:44,058 Buen trabajo. 304 00:19:45,851 --> 00:19:46,977 Pero… 305 00:19:48,187 --> 00:19:51,023 Provocando así al director Seo. 306 00:19:51,107 --> 00:19:53,442 podría haberlo hecho repentinamente le devolvió la memoria. 307 00:19:54,527 --> 00:19:56,362 ¿Por qué corriste ese riesgo? 308 00:19:56,946 --> 00:20:00,366 si el recuerda la contraseña de la cuenta suiza, 309 00:20:00,449 --> 00:20:02,827 mi nombre aparecerá junto a él. 310 00:20:04,995 --> 00:20:07,915 ¿No es así, señor? 311 00:20:07,998 --> 00:20:10,000 [♪ música tensa sonando] 312 00:20:17,049 --> 00:20:19,552 [Jangseon] ¿Qué te pasa hoy? 313 00:20:20,136 --> 00:20:21,804 Puedes estar tranquilo, 314 00:20:21,887 --> 00:20:24,682 pero nunca has sido uno andar por las ramas. 315 00:20:27,893 --> 00:20:30,146 Este pensamiento de repente cruzó por mi mente. 316 00:20:33,858 --> 00:20:38,320 "Probablemente debería Intenta matar a Seo Dongju otra vez. 317 00:20:39,447 --> 00:20:41,699 y enterrar el hecho que le disparé para siempre." 318 00:20:43,826 --> 00:20:46,662 La cabeza de Seo Dongju. Vale dos billones de wones. 319 00:20:47,329 --> 00:20:51,083 Cualquiera que se atreva a interferir, No lo dejaré pasar. 320 00:20:58,466 --> 00:20:59,508 Dame… 321 00:21:00,885 --> 00:21:02,219 La mitad, señor. 322 00:21:04,013 --> 00:21:05,055 ¿La mitad? 323 00:21:09,477 --> 00:21:11,562 ¿Te refieres a la mitad del cuerpo de Seo Dongju? 324 00:21:11,645 --> 00:21:12,646 Un billón de wones. 325 00:21:13,606 --> 00:21:15,274 La mitad de lo que hay en la cuenta suiza. 326 00:21:19,278 --> 00:21:20,905 No le has dicho al presidente Cha 327 00:21:20,988 --> 00:21:24,700 que la cuenta suiza Está en manos de Seo Dongju. 328 00:21:27,703 --> 00:21:29,371 Y sé exactamente por qué. 329 00:21:30,498 --> 00:21:33,083 Te quedas callado porque tienes miedo 330 00:21:33,167 --> 00:21:36,420 él pondrá sus manos en Los dos billones de wones en la cabeza de Seo Dongju. 331 00:21:37,296 --> 00:21:39,256 Ahora que está en juego, ¿no? 332 00:21:43,177 --> 00:21:47,598 Podrías perderlo todo. Es mejor sacrificar la mitad que perderlo todo. 333 00:21:50,518 --> 00:21:52,019 [riendo] 334 00:21:55,397 --> 00:21:59,068 Eres un bastardo loco. Estás completamente loco. 335 00:22:01,362 --> 00:22:02,488 Te daré el 10%. 336 00:22:05,658 --> 00:22:08,202 Pero primero debemos recuperar la cuenta. 337 00:22:08,869 --> 00:22:11,455 Entonces podemos discutir ya sea el 10% o la mitad. ¿Bien? 338 00:22:12,957 --> 00:22:14,750 ¿Hay una necesidad 339 00:22:14,834 --> 00:22:17,586 por una discusión tan sin sentido entre nosotros? 340 00:22:18,337 --> 00:22:21,215 Mata a Seo Dongju 10 veces. 20 veces, 100 veces si quieres. 341 00:22:22,800 --> 00:22:26,929 Si lo entierras y lo traes de vuelta Sólo para matarlo de nuevo, depende de ti. 342 00:22:28,222 --> 00:22:29,306 Pero primero, 343 00:22:29,390 --> 00:22:32,601 Asegure la contraseña de la cuenta suiza. 344 00:22:32,685 --> 00:22:33,686 [♪ la música se desvanece] 345 00:22:39,608 --> 00:22:44,196 Debo matar a Seo Dongju otra vez. lo más pronto posible, señor. 346 00:22:46,365 --> 00:22:47,533 por favor entiende 347 00:22:48,868 --> 00:22:49,869 cuanta moderación 348 00:22:51,245 --> 00:22:53,539 Estoy mostrando. 349 00:22:54,039 --> 00:22:56,041 [♪ música dramática sonando] 350 00:23:29,158 --> 00:23:30,159 [♪ la música se desvanece] 351 00:23:30,242 --> 00:23:32,244 [♪ música dramática de violín] 352 00:23:49,511 --> 00:23:50,512 [llaman a la puerta] 353 00:23:51,347 --> 00:23:52,348 ¿Sí? 354 00:23:52,932 --> 00:23:53,933 [la puerta se abre] 355 00:24:01,106 --> 00:24:02,107 [suspiros] 356 00:24:05,736 --> 00:24:07,821 [Jaepil] El presidente hizo un gran escándalo. 357 00:24:07,905 --> 00:24:10,699 apresurándome a hacer esta papilla de pollo nativa 358 00:24:10,783 --> 00:24:12,785 para ayudarte a recuperar fuerzas. 359 00:24:13,953 --> 00:24:15,120 [Jaepil suspira] 360 00:24:15,204 --> 00:24:17,998 ¿De verdad no me recuerdas? 361 00:24:18,624 --> 00:24:19,625 Sí. 362 00:24:19,708 --> 00:24:20,709 ¿Bien? 363 00:24:21,293 --> 00:24:23,462 ¡Así que te acuerdas de mí! 364 00:24:24,046 --> 00:24:27,132 te quedaste sin cuando la mesa del banquete se volcó... 365 00:24:28,676 --> 00:24:29,677 Dios mío. 366 00:24:30,761 --> 00:24:34,765 Me reclutaste de ese local de sopa. donde me estaban regañando. 367 00:24:35,641 --> 00:24:37,059 ¿En serio no lo recuerdas? 368 00:24:38,769 --> 00:24:40,020 [llaman a la puerta] 369 00:24:44,400 --> 00:24:45,734 Come y siéntete mejor. 370 00:25:04,545 --> 00:25:05,838 [Dongju] Oh, mi bolso. 371 00:25:06,964 --> 00:25:07,965 Gracias. 372 00:25:11,343 --> 00:25:12,386 Toma asiento. 373 00:25:13,053 --> 00:25:14,054 Bueno. 374 00:25:23,480 --> 00:25:26,275 Tenías esto cuando viniste aquí por primera vez. 375 00:25:27,067 --> 00:25:28,944 La mayoría de la gente odia el sabor. 376 00:25:29,028 --> 00:25:32,031 pero seguiste el ejemplo del presidente y lo bebí de todos modos. 377 00:25:32,114 --> 00:25:34,158 Lo hizo feliz. 378 00:25:35,367 --> 00:25:38,495 Después de eso, realmente te empezó a gustar. 379 00:25:39,121 --> 00:25:40,289 Disfrutaste bebiéndolo. 380 00:25:42,791 --> 00:25:43,876 Veo. 381 00:25:43,959 --> 00:25:46,503 Podría ayudarte a recuperar tu memoria. 382 00:25:47,046 --> 00:25:48,922 Intenta beberlo antes de tomar la papilla. 383 00:25:55,137 --> 00:25:57,973 [gemidos] ¿Estás seguro de que me gustó beberlo? 384 00:25:58,057 --> 00:25:59,058 [se aclara la garganta] 385 00:26:00,017 --> 00:26:01,060 Gracias. 386 00:26:06,482 --> 00:26:07,483 [suspiros] 387 00:26:11,195 --> 00:26:12,237 Gracias. 388 00:26:13,197 --> 00:26:15,449 Por poner el esfuerzo para restaurar mi memoria. 389 00:26:16,450 --> 00:26:17,993 Espero que lo recuperes pronto. 390 00:26:21,080 --> 00:26:22,456 -Por cierto… -Esa vez… 391 00:26:25,334 --> 00:26:26,919 ¿Se te cayó el pastel? 392 00:26:27,878 --> 00:26:32,049 ¿Porque el nombre Seong Hyeon te sorprendió? 393 00:26:32,132 --> 00:26:34,134 [♪ música misteriosa sonando] 394 00:26:34,510 --> 00:26:35,511 [se ríe suavemente] 395 00:26:37,137 --> 00:26:40,474 simplemente estaba exhausto de preparar el banquete. 396 00:26:41,475 --> 00:26:44,061 Me mareé un poco y resbalé. 397 00:26:44,937 --> 00:26:47,439 Si realmente me sorprendió el nombre, 398 00:26:47,523 --> 00:26:50,567 No te habría llamado Seong Hyeon 399 00:26:51,235 --> 00:26:53,737 en el estudio del presidente anteriormente. 400 00:26:55,197 --> 00:26:57,825 Me imaginé que me llamarías Seong Hyeon. a propósito. 401 00:26:58,992 --> 00:27:01,912 Para fingir que eras Nunca me sorprende mi nombre. 402 00:27:04,164 --> 00:27:07,126 Nunca antes había oído ese nombre. 403 00:27:07,835 --> 00:27:10,379 Entonces, ¿por qué debería sorprenderme? 404 00:27:10,921 --> 00:27:11,964 [se ríe suavemente] 405 00:27:14,216 --> 00:27:17,553 Debido a tu pérdida de memoria, 406 00:27:18,762 --> 00:27:21,807 eres sensible a todo lo que te rodea en este momento. 407 00:27:22,307 --> 00:27:23,392 Lo entiendo. 408 00:27:24,309 --> 00:27:25,310 Pero… 409 00:27:25,394 --> 00:27:27,271 Realmente estaba mareado. 410 00:27:32,901 --> 00:27:36,238 Hubo un accidente automovilístico. 411 00:27:39,157 --> 00:27:40,993 Cuando pensé que iba a morir, 412 00:27:41,910 --> 00:27:44,079 alguien gritó: "Seong Hyeon". 413 00:27:45,038 --> 00:27:46,164 Pero fue un sueño. 414 00:27:47,875 --> 00:27:49,167 Pero incluso en mi sueño, 415 00:27:50,043 --> 00:27:53,255 Instintivamente supe que me estaban llamando. 416 00:27:54,715 --> 00:27:55,799 Seong Hyeon... 417 00:27:56,842 --> 00:27:58,927 Ese debe haber sido mi nombre cuando era niño. 418 00:28:04,641 --> 00:28:06,852 me dijeron Yo también perdí la memoria cuando era niño. 419 00:28:07,853 --> 00:28:10,272 Supongo que tengo un hábito de perder mis recuerdos. 420 00:28:11,356 --> 00:28:14,818 Claramente te vi reaccionar cuando escuchaste mi nombre. 421 00:28:16,653 --> 00:28:18,697 Debes tener una razón para negarlo. 422 00:28:24,995 --> 00:28:26,288 En primer lugar, 423 00:28:27,205 --> 00:28:30,459 empezaré recordando que me gustaban los huevos crudos 424 00:28:31,543 --> 00:28:33,128 y seguir mi camino desde allí. 425 00:28:35,213 --> 00:28:36,214 [se ríe torpemente] 426 00:28:38,133 --> 00:28:39,468 Si necesitas más papilla... 427 00:28:40,469 --> 00:28:41,511 Por allá. 428 00:28:42,095 --> 00:28:44,097 Sólo usa ese intercomunicador. 429 00:28:45,766 --> 00:28:46,850 Bueno. 430 00:29:07,120 --> 00:29:08,121 [♪ la música aumenta] 431 00:29:24,846 --> 00:29:26,056 [susurrando] Cha Deokhui. 432 00:29:30,811 --> 00:29:31,853 Deokhui. 433 00:29:37,526 --> 00:29:38,527 [♪ la música se desvanece] 434 00:29:46,243 --> 00:29:47,244 [Deokhui suspira] 435 00:30:05,762 --> 00:30:06,763 [jadeos] 436 00:30:06,847 --> 00:30:08,932 [respirando pesadamente] 437 00:30:16,732 --> 00:30:17,733 [exhala pesadamente] 438 00:30:20,235 --> 00:30:21,236 [suspiros] 439 00:30:23,405 --> 00:30:24,406 [gemidos] 440 00:30:25,532 --> 00:30:26,533 [exhala pesadamente] 441 00:30:51,725 --> 00:30:53,727 [♪ música rítmica] 442 00:31:03,612 --> 00:31:04,613 [Dongju gruñe] 443 00:31:05,864 --> 00:31:06,865 Presidente Eh. 444 00:31:07,783 --> 00:31:09,743 Solías dejarme usar esta barra, ¿verdad? 445 00:31:10,869 --> 00:31:12,829 Cuando llegué aquí por primera vez Después de mi pérdida de memoria, 446 00:31:13,622 --> 00:31:15,373 Miré aquí arriba desde allá abajo, 447 00:31:15,874 --> 00:31:18,126 y se sintió extrañamente familiar. 448 00:31:19,419 --> 00:31:23,131 Acabo de recordar por qué. 449 00:31:24,508 --> 00:31:26,134 Solía ​​hacer ejercicio aquí. 450 00:31:26,218 --> 00:31:27,385 Eso nunca sucedió. 451 00:31:30,430 --> 00:31:31,598 yo estaba aquí arriba, 452 00:31:33,266 --> 00:31:34,476 y estabas ahí abajo. 453 00:31:37,312 --> 00:31:39,147 Me miraste desde allí abajo. 454 00:31:45,112 --> 00:31:47,864 El hombre haciendo dominadas en tu memoria… 455 00:31:49,783 --> 00:31:50,951 ¿No eres tú? 456 00:31:52,911 --> 00:31:54,037 Soy yo. 457 00:31:58,083 --> 00:31:59,417 Lo confundiste. 458 00:32:08,927 --> 00:32:09,928 [Dongju gruñe] 459 00:32:11,054 --> 00:32:12,055 [Dongju se ríe] 460 00:32:12,639 --> 00:32:15,100 ¿Estás seguro? ¿Nunca antes habíamos tenido un concurso de dominadas? 461 00:32:15,183 --> 00:32:16,184 Salir. 462 00:32:16,935 --> 00:32:18,770 -¿Indulto? -¿No me escuchaste? 463 00:32:22,774 --> 00:32:23,775 Te escuché. 464 00:32:25,110 --> 00:32:26,111 [♪ la música se desvanece] 465 00:32:26,194 --> 00:32:28,780 ¿Puedo discutir algo contigo? antes de irme? 466 00:32:33,368 --> 00:32:34,494 Está bien. 467 00:32:35,912 --> 00:32:37,289 esperaba hablar contigo 468 00:32:38,373 --> 00:32:41,877 ya que no puedo contárselo a nadie más. 469 00:32:48,258 --> 00:32:50,135 ¿Qué es lo que sólo me puedes decir a mí? 470 00:32:52,554 --> 00:32:53,597 Bueno… 471 00:32:56,141 --> 00:32:57,142 [suspiros] 472 00:33:02,063 --> 00:33:04,691 Dime la próxima vez. Por favor vete. 473 00:33:10,405 --> 00:33:11,448 [Dongju] Presidente Eh. 474 00:33:17,037 --> 00:33:19,497 ¿Intentaste matarme a tiros? 475 00:33:20,040 --> 00:33:22,042 [♪ música tensa sonando] 476 00:33:30,508 --> 00:33:32,219 Sólo quiero la verdad. 477 00:33:33,261 --> 00:33:35,263 [risas] 478 00:33:37,015 --> 00:33:38,391 Vamos, director Seo. 479 00:33:38,892 --> 00:33:40,101 ¿Qué te pasa? 480 00:33:40,185 --> 00:33:43,146 Los pocos fragmentos de mis recuerdos pasados. 481 00:33:43,855 --> 00:33:47,525 sigue diciéndome que quien me disparó eres tú. 482 00:33:48,318 --> 00:33:51,279 Además de eso, anoche tuve un sueño. 483 00:33:51,905 --> 00:33:52,989 ¿Qué tipo de sueño? 484 00:33:53,073 --> 00:33:55,200 Me metí en el agua para salvarte... 485 00:33:56,618 --> 00:33:58,954 [Dongju jadea, respira con dificultad] 486 00:34:06,044 --> 00:34:07,045 [♪ la música aumenta] 487 00:34:23,979 --> 00:34:24,980 [Ildo] Seo Dongju. 488 00:34:27,148 --> 00:34:28,149 ¡Seo Dongju! 489 00:34:43,248 --> 00:34:44,291 ¡Estallido! 490 00:34:52,090 --> 00:34:53,091 [♪ la música se desvanece] 491 00:34:53,174 --> 00:34:54,509 Ése es un gran sueño. 492 00:34:55,802 --> 00:34:57,137 ¿Yo se, verdad? 493 00:35:03,018 --> 00:35:04,436 [Dongju exhala pesadamente] 494 00:35:08,315 --> 00:35:09,983 Nos odiábamos. 495 00:35:11,443 --> 00:35:13,570 Te resentí y te envidié mucho. 496 00:35:13,653 --> 00:35:14,946 A veces quizás demasiado. 497 00:35:15,572 --> 00:35:17,324 Y tú también lo sabías. 498 00:35:20,327 --> 00:35:22,871 Con cómo te traté, 499 00:35:24,122 --> 00:35:26,249 No había manera de que te hubiera gustado. 500 00:35:27,334 --> 00:35:29,294 Pero me salvaste cuando me secuestraron. 501 00:35:29,377 --> 00:35:32,047 Me salvaste de ahogarme. 502 00:35:35,133 --> 00:35:36,259 Tu recuerdo de las dominadas… 503 00:35:36,343 --> 00:35:37,761 Sí, lo confundí. 504 00:35:37,844 --> 00:35:39,179 [Ildo] Al igual que ese error, 505 00:35:41,014 --> 00:35:44,392 tal vez tu necesidad desesperada 506 00:35:44,476 --> 00:35:46,895 para recordar quien te disparó 507 00:35:48,021 --> 00:35:50,148 te hizo colocarme en ese papel. 508 00:35:56,613 --> 00:35:58,239 Pero lo que todavía no puedo entender... 509 00:36:00,075 --> 00:36:01,201 es que vívido... 510 00:36:02,952 --> 00:36:04,704 estos recuerdos son. 511 00:36:06,873 --> 00:36:08,375 Como dijiste, 512 00:36:10,502 --> 00:36:12,587 ¿podría ser porque te tenía resentimiento? 513 00:36:21,221 --> 00:36:22,347 Me voy. 514 00:36:29,145 --> 00:36:30,146 [la puerta se abre] 515 00:36:31,314 --> 00:36:32,315 [la puerta se cierra] 516 00:36:35,402 --> 00:36:37,237 [♪ música tensa sonando] 517 00:37:04,556 --> 00:37:05,765 [Deokhui] Cariño. 518 00:37:05,849 --> 00:37:07,100 [♪ la música se desvanece] 519 00:37:09,227 --> 00:37:11,730 ¿Ya terminaste de hacer ejercicio? ¿Por qué estás aquí? 520 00:37:13,648 --> 00:37:16,693 Bueno… iba a tomar mi tónico de hierbas. 521 00:37:17,277 --> 00:37:18,403 Para que pudieras dormir hasta tarde. 522 00:37:19,529 --> 00:37:21,740 ¿Incluso esa corta caminata es una pérdida de tiempo? 523 00:37:22,532 --> 00:37:23,533 ¿Qué? 524 00:37:23,616 --> 00:37:25,368 La mancuerna detrás de tu espalda. 525 00:37:27,078 --> 00:37:30,123 Sí. Tienes razón. [se ríe torpemente] 526 00:37:35,545 --> 00:37:37,547 [♪ música llena de suspenso] 527 00:38:01,279 --> 00:38:02,947 [teléfono sonando] 528 00:38:11,831 --> 00:38:12,832 Sí. 529 00:38:12,916 --> 00:38:14,876 [Ildo] Me di cuenta No tengo tu número. 530 00:38:15,627 --> 00:38:16,669 Sí. 531 00:38:16,753 --> 00:38:20,089 Pensé en una buena manera para arreglar tu falso recuerdo. 532 00:38:22,175 --> 00:38:23,176 [♪ la música termina] 533 00:38:34,103 --> 00:38:35,980 Papá. 534 00:38:36,064 --> 00:38:38,525 Pensé que ya te habías ido. 535 00:38:42,529 --> 00:38:45,114 ni siquiera bebí agua para no despertarte, 536 00:38:45,198 --> 00:38:46,574 ¿pero ya te levantaste? 537 00:38:46,658 --> 00:38:48,034 Duerme hasta tarde por una vez. 538 00:38:48,660 --> 00:38:52,038 Deberías ser tú quien duerma hasta tarde cuando estés en casa para variar. 539 00:38:52,622 --> 00:38:56,167 ¿Por qué torturar el suelo tan temprano? Incluso el suelo necesita un descanso. 540 00:38:56,251 --> 00:38:57,252 [risas] 541 00:38:57,335 --> 00:38:58,878 -¿Verdad? -Está bien. 542 00:38:59,295 --> 00:39:00,296 [se ríe suavemente] 543 00:39:00,380 --> 00:39:02,006 [auto acercándose] 544 00:39:04,801 --> 00:39:06,219 Tenemos una visita. 545 00:39:06,302 --> 00:39:07,470 ¿Un visitante? ¿OMS? 546 00:39:08,847 --> 00:39:09,931 ¿Qué? 547 00:39:10,765 --> 00:39:13,142 Es Ildo. [risas] 548 00:39:13,226 --> 00:39:14,477 ¡Ildo! 549 00:39:16,688 --> 00:39:17,689 Tú también estás aquí. 550 00:39:17,772 --> 00:39:19,983 ¿Qué, no estás aquí para mí? 551 00:39:20,483 --> 00:39:21,484 [Ildo] Estoy aquí por Ihyeon. 552 00:39:22,235 --> 00:39:23,278 Necesito urgentemente un favor. 553 00:39:23,987 --> 00:39:24,988 [Se abre la puerta del auto] 554 00:39:59,105 --> 00:40:01,482 Te están haciendo esperar aquí demasiado tiempo. 555 00:40:01,566 --> 00:40:03,443 Es pepino recién cogido. 556 00:40:03,526 --> 00:40:05,069 El primer bocado es amargo 557 00:40:05,153 --> 00:40:08,406 pero sigue masticando y se convertirá salado y dulce, con un toque de ginseng. 558 00:40:08,489 --> 00:40:09,949 [risas] Pruébalo. 559 00:40:17,790 --> 00:40:18,833 Un toque de ginseng. 560 00:40:19,918 --> 00:40:21,544 ¿Cómo está el patio? Se ve bien, ¿verdad? 561 00:40:22,879 --> 00:40:25,214 Después de todo, el paisajismo es mi trabajo. 562 00:40:26,174 --> 00:40:28,801 Como viajo mucho por trabajo, 563 00:40:28,885 --> 00:40:32,680 el jardín se vuelve necesitado cada vez que estoy en casa, 564 00:40:32,764 --> 00:40:34,390 siempre pidiendo un retoque. 565 00:40:34,474 --> 00:40:35,892 [risas] 566 00:40:37,477 --> 00:40:41,064 Por cierto, nos conocemos antes, ¿no? ¿Dónde estaba? 567 00:40:41,147 --> 00:40:42,941 ¿Me recuerdas? 568 00:40:43,608 --> 00:40:46,152 Juro que nos conocemos. 569 00:40:46,736 --> 00:40:47,779 ¡Así es! 570 00:40:48,488 --> 00:40:49,572 Espera, no... 571 00:40:50,907 --> 00:40:54,243 Tal vez diseñé el jardín en casa de tu padre? 572 00:40:54,786 --> 00:40:56,579 Eres joven, deberías recordarlo. 573 00:40:56,663 --> 00:40:58,581 Mi cabeza está bastante confusa ahora. 574 00:41:00,458 --> 00:41:02,377 Tu cara es demasiado familiar... 575 00:41:03,044 --> 00:41:04,087 [Ildo] No lo presiones. 576 00:41:05,838 --> 00:41:07,507 No recuerda su pasado. 577 00:41:10,051 --> 00:41:13,554 El Dr. Kang aceptó ayudarlo. 578 00:41:22,981 --> 00:41:27,694 Si el director Seo siempre estuviera en Daesan, él y yo no nos hubiéramos cruzado. 579 00:41:29,028 --> 00:41:30,822 ¿Cómo terminó con pérdida de memoria? 580 00:41:34,117 --> 00:41:36,202 [suspiro] Eso es duro. 581 00:41:36,285 --> 00:41:38,496 Espero que Ihyeon pueda ser de ayuda. 582 00:41:41,165 --> 00:41:44,293 Dios mío. No importa cuanto duerma, Todavía me siento cansado. 583 00:41:44,836 --> 00:41:47,296 A la deriva por el país como un vendedor ambulante. 584 00:41:48,006 --> 00:41:49,007 [bostezos] 585 00:41:50,049 --> 00:41:52,385 no hubiera sido tan dificil si tomaras el trabajo de profesor 586 00:41:53,428 --> 00:41:55,596 en la Universidad de Daesan departamento de paisajismo. 587 00:41:55,680 --> 00:41:58,891 Oye, solía maldecirte todos los días. 588 00:41:58,975 --> 00:42:00,977 por seducir a la esposa de tu amigo muerto, 589 00:42:01,060 --> 00:42:02,311 casarse con ella, 590 00:42:02,812 --> 00:42:05,481 y abrirte camino hacia una familia rica. 591 00:42:05,565 --> 00:42:09,444 ¿Cómo podría unirme a la Universidad de Daesan? ¿Después de haberte hablado tanto? 592 00:42:10,653 --> 00:42:13,823 Cuando Ihyeon entró El programa de residencia del Hospital Daesan, 593 00:42:13,906 --> 00:42:14,949 ¿Sabes lo que le dije? 594 00:42:16,075 --> 00:42:17,577 Que desde mi amigo, Huh Ildo, 595 00:42:17,660 --> 00:42:19,370 es yerno del presidente de Daesan, 596 00:42:19,871 --> 00:42:22,248 la gente asumirá ella entró a través de conexiones. 597 00:42:22,331 --> 00:42:24,876 Que debería buscar en otra parte. 598 00:42:26,002 --> 00:42:28,212 Ihyeon me miró fijamente durante un largo momento. 599 00:42:28,296 --> 00:42:31,382 y me dijo a ella no le importaba lo que la gente pensara 600 00:42:32,133 --> 00:42:34,719 y eso la puso triste 601 00:42:34,802 --> 00:42:37,180 que fui muy cínico contigo. 602 00:42:37,805 --> 00:42:39,474 Porque no soy una persona cínica. 603 00:42:41,392 --> 00:42:42,477 Dios mío. 604 00:42:43,561 --> 00:42:44,979 Con el tiempo, 605 00:42:45,605 --> 00:42:49,442 Me di cuenta de que había hablado mal de ti por celos en aquel entonces. 606 00:42:50,777 --> 00:42:52,278 Entonces pensé 607 00:42:52,361 --> 00:42:55,114 Yeo Sunho podría estar sonriendo desde arriba, 608 00:42:55,198 --> 00:42:58,576 verte a ti y a Cha Deokhui vamos bien juntos. 609 00:43:01,621 --> 00:43:02,914 Lo estás haciendo bien, ¿verdad? 610 00:43:05,374 --> 00:43:06,375 No estoy seguro. 611 00:43:09,670 --> 00:43:13,299 Cuando la gente a veces me pregunta si quisiera volver a ser joven, 612 00:43:13,382 --> 00:43:15,468 Yo diría rotundamente que no y lo rechazaría. 613 00:43:15,968 --> 00:43:16,969 Pero… 614 00:43:17,845 --> 00:43:22,183 cuando eras tú, el difunto Sunho, Deokhui y yo, todos juntos... 615 00:43:22,809 --> 00:43:24,602 A veces desearía poder volver atrás, 616 00:43:24,685 --> 00:43:26,771 sólo por un momento, a nuestros días universitarios. 617 00:43:29,190 --> 00:43:30,316 ¿Tú…? 618 00:43:32,026 --> 00:43:33,194 ¿Extrañas esos días? 619 00:43:33,277 --> 00:43:34,695 No extraño esos días. 620 00:43:35,404 --> 00:43:36,447 Nos extraño en ese entonces. 621 00:43:37,240 --> 00:43:40,118 Oye, déjame en esa estación de metro de allá arriba. 622 00:43:47,708 --> 00:43:49,710 [♪ música misteriosa sonando] 623 00:43:55,675 --> 00:43:57,093 Veo una muñeca. 624 00:43:58,261 --> 00:44:00,179 [Ihyeon] ¿Qué tipo de muñeca es? 625 00:44:01,347 --> 00:44:02,640 Un perro… 626 00:44:05,434 --> 00:44:07,520 Su cabeza se mueve. 627 00:44:09,355 --> 00:44:10,356 Subiendo… 628 00:44:11,607 --> 00:44:12,608 y abajo. 629 00:44:13,943 --> 00:44:16,070 ¿De qué color es el perro? 630 00:44:22,368 --> 00:44:23,870 [Dongju] Un perro negro. 631 00:44:25,955 --> 00:44:26,998 No. 632 00:44:27,582 --> 00:44:28,583 Un perro blanco. 633 00:44:31,169 --> 00:44:32,170 Espera... 634 00:44:33,212 --> 00:44:34,213 Está manchado. 635 00:44:36,757 --> 00:44:37,800 Negro… 636 00:44:39,760 --> 00:44:40,803 Blanco… 637 00:44:43,222 --> 00:44:44,807 No estoy seguro. 638 00:44:49,854 --> 00:44:51,439 La muñeca desapareció. 639 00:44:53,983 --> 00:44:56,194 ¿Quién conduce? 640 00:44:57,945 --> 00:44:58,988 Soy. 641 00:45:00,573 --> 00:45:02,283 Estoy acelerando. 642 00:45:04,619 --> 00:45:05,828 Tengo que darme prisa. 643 00:45:07,038 --> 00:45:10,166 ¿Puedes echar un vistazo al asiento de al lado? 644 00:45:15,004 --> 00:45:17,215 Un hombre está durmiendo. 645 00:45:19,550 --> 00:45:20,801 Mi padre… 646 00:45:21,677 --> 00:45:22,678 No, espera... 647 00:45:25,806 --> 00:45:27,099 Soy yo. 648 00:45:27,183 --> 00:45:29,810 ¿Entonces quién conduce? 649 00:45:31,562 --> 00:45:34,565 Porque llueve a cántaros... 650 00:45:43,241 --> 00:45:46,285 [Ihyeon] Alguien más está conduciendo. ¿por la lluvia? 651 00:45:47,370 --> 00:45:48,371 [Dongju] No. 652 00:45:49,956 --> 00:45:51,457 Debido a las fuertes lluvias, 653 00:45:52,708 --> 00:45:55,002 Tengo que conducir con cuidado. 654 00:45:58,506 --> 00:45:59,548 Esperar. 655 00:46:00,424 --> 00:46:02,301 No sé conducir. 656 00:46:22,613 --> 00:46:24,365 Hay una niña atrás. 657 00:46:26,284 --> 00:46:27,660 [Ihyeon] ¿Quién es ella? 658 00:46:30,121 --> 00:46:31,289 No sé. 659 00:46:31,789 --> 00:46:32,790 Pero… 660 00:46:33,833 --> 00:46:34,834 es un niño... 661 00:46:36,002 --> 00:46:37,295 Lo sé. 662 00:46:38,504 --> 00:46:41,090 [Ihyeon] ¿Qué está haciendo? 663 00:46:42,425 --> 00:46:43,759 Durmiendo. 664 00:46:46,178 --> 00:46:47,763 Incluso con toda la lluvia, 665 00:46:49,890 --> 00:46:51,225 ella está durmiendo tan profundamente. 666 00:46:55,229 --> 00:46:56,230 [Dongju respira con dificultad] 667 00:47:00,234 --> 00:47:01,485 Seo Dongju. 668 00:47:04,030 --> 00:47:05,364 Seong Hyeon. 669 00:47:13,122 --> 00:47:14,123 [suspiros] 670 00:47:44,278 --> 00:47:45,279 [♪ la música se desvanece] 671 00:47:45,363 --> 00:47:47,990 [Ildo] Te estás quedando callado porque tienes miedo 672 00:47:48,074 --> 00:47:50,993 El presidente Cha tendrá en sus manos Los dos billones de wones en la cabeza de Seo Dongju. 673 00:47:51,535 --> 00:47:53,579 Ahora que está en juego, ¿no? 674 00:47:55,873 --> 00:48:00,294 Podrías perderlo todo. Es mejor sacrificar la mitad que perderlo todo. 675 00:48:03,255 --> 00:48:04,882 [teléfono vibrando] 676 00:48:11,847 --> 00:48:12,848 Sí, soy yo. 677 00:48:14,558 --> 00:48:16,644 ¿Preocupado por las elecciones generales? 678 00:48:17,812 --> 00:48:20,231 Esta no es nuestra primera elección, señor. 679 00:48:22,358 --> 00:48:24,151 Sí, los fondos son suficientes. 680 00:48:25,820 --> 00:48:27,738 Esta es exactamente la razón por la que creamos 681 00:48:27,822 --> 00:48:31,992 ese Fondo Nacional de Patriotismo en Suiza, para tiempos como este. 682 00:48:32,576 --> 00:48:33,661 [teléfono vibrando] 683 00:48:33,744 --> 00:48:34,745 Sí. 684 00:48:35,663 --> 00:48:36,914 Puedes confiar en mí. 685 00:48:37,498 --> 00:48:38,791 Tienes que confiar en mí. 686 00:48:41,085 --> 00:48:42,378 Dios mío. 687 00:48:42,461 --> 00:48:44,797 Tengo una llamada urgente entrando. 688 00:48:45,548 --> 00:48:46,549 Sí. 689 00:48:49,343 --> 00:48:50,928 Entendido, señor. 690 00:48:52,721 --> 00:48:53,722 [la línea se desconecta] 691 00:48:53,806 --> 00:48:55,266 [el teléfono sigue vibrando] 692 00:49:04,650 --> 00:49:06,694 PRESIDENTE EH ILDO 693 00:49:08,279 --> 00:49:09,363 Sí, Ildo. 694 00:49:09,864 --> 00:49:11,782 ¿Cómo estuvo tu noche? 695 00:49:12,533 --> 00:49:16,370 Entonces, ¿cómo está nuestro invitado de dos billones de wones? 696 00:49:16,454 --> 00:49:18,372 ¿Instalándote en tu lugar? 697 00:49:22,001 --> 00:49:23,502 ¿Hipnoterapia? 698 00:49:24,128 --> 00:49:26,422 ¿Crees que eso funcionará? 699 00:49:27,006 --> 00:49:30,968 Creo que podría ser la clave. 700 00:49:31,719 --> 00:49:33,512 para desbloquear su memoria, señor. 701 00:49:34,513 --> 00:49:35,514 Está bien. 702 00:49:36,056 --> 00:49:37,057 Hola, Guho. 703 00:49:39,226 --> 00:49:42,730 El Anciano quiere su dinero. ¿Y nuestro querido junior Ildo? 704 00:49:43,397 --> 00:49:46,442 El esta ocupado hipnotizando un cerebro que vale dos billones de wones. 705 00:49:47,443 --> 00:49:50,696 ¿Cree que ese tipo de terapia ¿Recuperará la memoria de Dongju? 706 00:49:52,364 --> 00:49:54,408 Mi destino debe estar maldito. 707 00:49:54,492 --> 00:49:58,120 También podría apuñalarme por mi estupidez. 708 00:49:59,079 --> 00:50:02,958 Mantener a ese inútil Ildo cerca todo este tiempo, 709 00:50:04,168 --> 00:50:06,337 es más que patético. 710 00:50:08,380 --> 00:50:09,381 Señor. 711 00:50:10,758 --> 00:50:12,885 El shock le hizo perder la memoria. 712 00:50:13,511 --> 00:50:15,763 Un shock similar podría devolverle la memoria. 713 00:50:15,846 --> 00:50:18,015 [♪ música tensa sonando] 714 00:50:18,933 --> 00:50:19,934 Lo siento, señor. 715 00:50:21,060 --> 00:50:22,436 Simplemente parecías frustrado. 716 00:50:26,273 --> 00:50:27,274 Cheon Guho. 717 00:50:28,651 --> 00:50:31,195 Esa no es del todo mala idea. 718 00:50:33,906 --> 00:50:36,325 Sí. Tienes razón. 719 00:50:38,494 --> 00:50:43,207 Debería irrumpir sin avisar y aplastarle la cabeza con un martillo. 720 00:50:50,339 --> 00:50:51,340 [♪ la música termina] 721 00:50:55,386 --> 00:50:56,428 [Huicheol] Tío. 722 00:50:56,512 --> 00:50:57,972 Ey. ¿Vas a trabajar? 723 00:50:58,055 --> 00:50:59,098 [Huicheol] Sí, tío. 724 00:51:00,015 --> 00:51:01,016 ¿Y tu esposa? 725 00:51:01,100 --> 00:51:03,310 Ella viene. Estamos desayunando en la casa principal. 726 00:51:03,394 --> 00:51:04,395 Bueno. 727 00:51:05,187 --> 00:51:07,273 Eunnam, necesitamos hablar un momento. 728 00:51:08,357 --> 00:51:10,359 [♪ música llena de suspenso] 729 00:51:13,862 --> 00:51:14,863 [Huicheol] ¿Qué está pasando? 730 00:51:16,073 --> 00:51:17,074 No estoy seguro. 731 00:51:19,076 --> 00:51:21,996 Escuché que mi suegro encontró a Seo Dongju. 732 00:51:22,079 --> 00:51:23,414 ¿Dónde ha estado? 733 00:51:23,998 --> 00:51:26,125 [Guho] Lo siento. No tengo ni idea. 734 00:51:27,751 --> 00:51:29,670 Deberías entrar. Está esperando. 735 00:51:29,753 --> 00:51:30,754 Bueno. 736 00:51:40,764 --> 00:51:41,765 [♪ la música se desvanece] 737 00:51:48,272 --> 00:51:49,273 [suspiros] 738 00:51:58,407 --> 00:51:59,491 [Dongju] ¡No lo hagas! 739 00:51:59,575 --> 00:52:01,076 [Dongju gritando] 740 00:52:01,827 --> 00:52:03,871 [Dongju respira con dificultad] 741 00:52:06,957 --> 00:52:08,000 ¡Señor Seo! 742 00:52:10,002 --> 00:52:11,003 Sr. Seo. 743 00:52:14,214 --> 00:52:15,424 ¡Señor Seo! 744 00:52:15,507 --> 00:52:17,509 [♪ música misteriosa sonando] 745 00:52:21,597 --> 00:52:23,724 Si no estás herido, te dejaré en paz. 746 00:52:32,858 --> 00:52:33,859 [la puerta se abre] 747 00:52:34,568 --> 00:52:35,778 -[el teléfono vibra] -[la puerta se cierra] 748 00:52:39,907 --> 00:52:41,033 Soy Yeo Eun Nam. 749 00:52:41,700 --> 00:52:42,743 ¿Podemos hablar? 750 00:52:46,038 --> 00:52:48,374 [la línea se conecta, suena] 751 00:52:48,457 --> 00:52:50,459 [agua corriendo] 752 00:52:54,088 --> 00:52:55,089 [respira pesadamente] 753 00:53:07,059 --> 00:53:08,060 [♪ la música termina] 754 00:53:08,143 --> 00:53:11,897 [Eunnam] Ya veo. Entonces podría ser un poco demasiado para él hoy. 755 00:53:12,856 --> 00:53:17,486 No. Sólo se lo dije a la hermana Agnes. que Dongju estaba a salvo. 756 00:53:18,946 --> 00:53:22,116 Por favor discútelo con él. y vuelve a mí. Voy a estar esperando. 757 00:53:24,910 --> 00:53:25,911 [la línea se desconecta] 758 00:54:02,448 --> 00:54:03,449 Oye... 759 00:54:05,033 --> 00:54:08,203 ¿Cuándo empezaste a practicar? ¿hipnoterapia? 760 00:54:09,371 --> 00:54:12,541 Si no te importa, Me gustaría saber tu experiencia. 761 00:54:13,125 --> 00:54:14,126 [se ríe torpemente] 762 00:54:15,586 --> 00:54:16,587 Bueno… 763 00:54:17,379 --> 00:54:19,506 Antes de obtener mi licencia médica. 764 00:54:20,340 --> 00:54:24,344 Empecé a hacer hipnoterapia. antes de convertirme en médico. 765 00:54:29,016 --> 00:54:31,602 Viste las cicatrices en mi cuerpo antes. 766 00:54:33,812 --> 00:54:35,147 Son heridas de bala. 767 00:54:37,691 --> 00:54:41,195 sigo recordando un recuerdo del presidente Huh disparándome. 768 00:54:41,695 --> 00:54:43,280 Me siento muy confundido en este momento. 769 00:54:44,948 --> 00:54:46,283 Tiene que ser un recuerdo falso. 770 00:54:46,366 --> 00:54:48,410 Escuché del Sr. Huh. 771 00:54:52,331 --> 00:54:53,332 Además de eso, 772 00:54:54,791 --> 00:54:57,169 Sigo teniendo la misma pesadilla. 773 00:54:59,129 --> 00:55:00,130 Mmm. 774 00:55:03,509 --> 00:55:04,510 te ayudaré 775 00:55:06,386 --> 00:55:09,014 tanto como puedo. 776 00:55:10,265 --> 00:55:12,768 El Sr. Huh también quiere sinceramente mi ayuda. 777 00:55:15,938 --> 00:55:18,398 Has oído hablar de tu hermana, ¿verdad? 778 00:55:19,691 --> 00:55:20,776 Sí. 779 00:55:20,859 --> 00:55:22,402 [Ihyeon] Ella es una monja. 780 00:55:22,486 --> 00:55:24,238 ¿Te gustaría conocerla hoy? 781 00:55:36,792 --> 00:55:37,793 [la puerta se abre] 782 00:55:41,838 --> 00:55:43,006 Dongju. 783 00:55:43,090 --> 00:55:45,092 [♪ canción suave] 784 00:55:45,926 --> 00:55:48,428 Ella está en el festival del crisantemo. 785 00:55:49,221 --> 00:55:52,099 Ella es una experta en horticultura. Ya sabes, flores y árboles. 786 00:57:09,509 --> 00:57:11,720 [autos tocando bocinas] 787 00:57:19,603 --> 00:57:20,604 [♪ la canción termina] 788 00:57:37,579 --> 00:57:39,665 Necesitaba unas cuantas macetas de crisantemos, 789 00:57:39,748 --> 00:57:42,292 así que me ofrecí a entregarlos y acordamos encontrarnos con ella aquí. 790 00:57:43,460 --> 00:57:45,087 ¿Dónde está ella? 791 00:57:54,346 --> 00:57:55,555 Allí. 792 00:57:59,017 --> 00:58:00,852 Sí, esa es la hermana Agnes. 793 00:58:06,983 --> 00:58:08,985 [♪ música solemne sonando] 794 00:58:26,920 --> 00:58:28,130 ¡Dongju! 795 00:58:29,589 --> 00:58:30,674 ¡Seo Dongju! 796 00:58:49,317 --> 00:58:50,318 [chirrido de neumáticos] 797 00:58:52,404 --> 00:58:53,405 [♪ la música se desvanece] 798 00:59:08,211 --> 00:59:10,213 [♪ música melancólica sonando] 799 00:59:16,678 --> 00:59:17,929 [mujer] ¡Seong Hyeon! 800 00:59:18,013 --> 00:59:19,431 [niño] ¡Mamá! 801 00:59:38,116 --> 00:59:39,117 [disparo] 802 00:59:47,751 --> 00:59:50,629 [Jangseon] No creo en la hipnosis. 803 00:59:51,421 --> 00:59:52,756 Afrontemos esto de frente. 804 00:59:54,466 --> 00:59:56,760 El recuerdo borrado por el shock. 805 00:59:56,843 --> 00:59:59,262 Un choque más fuerte lo devolverá. 806 01:00:01,723 --> 01:00:04,017 Esa es la forma correcta de hacerlo. 807 01:00:18,990 --> 01:00:19,991 [exhala pesadamente] 808 01:00:27,207 --> 01:00:28,208 [respira pesadamente] 809 01:00:34,798 --> 01:00:36,842 [♪ música dramática sonando] 810 01:01:07,831 --> 01:01:10,750 Corazones enterrados 811 01:01:10,834 --> 01:01:13,461 [Jangseon] ¿Cómo llegó un don nadie? y el gran Yeom Jangseon 812 01:01:13,545 --> 01:01:15,255 ¿Enredarse así? 813 01:01:15,338 --> 01:01:17,048 [Ildo] ¿Podría ser que? 814 01:01:17,591 --> 01:01:20,552 La memoria del director Seo regresó. ¿De la conmoción por la muerte de su hermana? 815 01:01:20,635 --> 01:01:22,971 Mis dos billones de wones está en esa cabeza tuya! 816 01:01:23,054 --> 01:01:24,681 [Dongju] No estoy nada bien. 817 01:01:24,764 --> 01:01:27,017 Este dolor es insoportable Siento morir. 818 01:01:27,100 --> 01:01:28,935 [Ildo] Ni siquiera la muerte de su hermana. 819 01:01:29,019 --> 01:01:30,687 ¡podría devolverle la memoria! 820 01:01:30,770 --> 01:01:34,274 [Jangseon] El camionero que causó el accidente desapareció sin dejar rastro. 821 01:01:34,357 --> 01:01:36,735 [Dongju] Mis falsos recuerdos de ti, Presidente Eh, 822 01:01:36,818 --> 01:01:38,403 se aclarará pronto también, 823 01:01:38,987 --> 01:01:40,322 uno por uno. 824 01:01:44,242 --> 01:01:46,244 Traducido por Hye Min Eom